AI 翻译：读母语外的同人，够用但别太期待

翻译引擎来源

FF.net App 内置的 AI 翻译引擎由 FictionPress（即 FF.net 开发方）提供，不是调用 Google Translate 或 DeepL 的 API。它是一个独立训练的轻量模型，专门针对同人小说这种文学性文本做了优化。

怎么开翻译

在阅读模式下：

1. 点屏幕中间呼出菜单
2. 点翻译图标（地球或 A/A 图标）
3. 选择目标语言（支持 30+ 种语言，包括简体中文）
4. 确认后，章节内容会实时替换成翻译版

翻译是逐章进行的——每翻一章 App 会请求一次翻译服务，不是整本书一次性翻完。已翻译过的章节会缓存到本地，下次打开同一章不用重新翻译。

翻译质量实话实说

根据 Google Play 上的用户评价和实际测试：

• 基本够用：故事梗概、对话、情节推进这些简单语言没问题
• 不够准确：复杂句型、文学描写、梗、同人圈内黑话经常翻不通
• 专有名词：主角名字、fandom 名、技能名等通常保留原文，不会乱翻
• 中文用户的实际体验：Google Play 评价里有用户说"至少比自己手动翻方便，能先看个大概"，也有人说"句子都不通，英语不好的别下"

什么时候翻译得好

• 故事分级在 K+ / T 级，语言相对简单
• 长篇连载的中后期（作者写顺了之后句子反而简单）
• 日常对话、战斗场景

什么时候翻译得差

• M 级故事（有大量复杂情感描写和隐喻）
• 第一人称内心独白
• 同人圈内梗和黑话（比如某 fandom 特定的 CP 名称、外号）
• 作者用了大量比喻、拟人、断句等文学手法

翻译不工作怎么办

如果点了翻译按钮没反应或报错，详见 翻译不工作或句子不通 排障页。

替代方案

FF.net 的翻译功能主打"够看就行"，如果你追求高质量翻译：

1. 复制粘贴到 DeepL / Google Translate — 质量明显更好，但需要离开 FF.net App
2. 用浏览器打开 FF.net 网页端 — Chrome 自带自动翻译，质量尚可
3. 找中文读者圈 — 同人文读者圈（比如微博、Discord 各 fandom 群）常有热心读者把热门英文同人翻成中文