翻译不工作或句子不通：AI 翻译的已知局限和临时解法
翻译按钮点了没反应 / 报错
排查步骤：
- 检查 App 版本 — v64+ 之前的翻译引擎有明显 bug，v64.x 大幅优化了
- 检查网络 — 翻译需要网络请求 FF.net 的翻译服务器，离线状态下翻译按钮会灰掉
- 检查你选的目标语言 — FF.net 翻译引擎支持的目标语言有限，某些小语种可能不支持
- 重开 App — 有时翻译模块挂住了，杀掉 App 重新打开就好
句子不通是什么原因
FF.net 的 AI 翻译引擎是 FictionPress 自己训练的轻量模型，不是 Google Translate / DeepL。已知局限：
| 局限 | 表现 |
|---|---|
| 同人圈内黑话处理差 | Fandom 内的约定俗成称呼（比如 HP 里称 Voldemort 为 "He Who Must Not Be Named"，翻译成"那个不能被提起的人"还算对；但一些 CP 昵称、缩写经常乱译） |
| 复杂文学描写不通 | M 级故事里的复杂情感描写、比喻、断句，翻译结果很难读 |
| 第一人称内心独白 | 第一人称的内心活动翻译后经常语法不通 |
| 专有名词 | 大部分 Fandom 名、主角名会保留原文；但技能名、魔法名等如果不是常见词汇可能乱译 |
| 多语言故事 | 原文混合了英语和其他语言的段落，只翻译英语部分，其他语言保留原文（会很奇怪） |
已知的翻译引擎行为
- 不缓存整本书 — 每个章节单独请求，所以长文每翻一章都要等一下
- 翻译是"翻译视图"，不修改原文 — 切回原文视图还是英文
- 不能导出翻译后的文本 — 翻译结果只在 App 内显示
临时解法：翻译不通怎么办
| 解法 | 适用场景 | 代价 |
|---|---|---|
| 复制章节段落 → DeepL / Google Translate | 追求高质量翻译 | 需要离开 FF.net App，操作麻烦 |
| 用 Chrome 浏览器打开 FF.net 网页端 | 想偷懒，Chrome 自带自动翻译 | 网页端阅读体验不如 App |
| 只翻译摘要，正文自己读 | 想先判断故事好不好再决定要不要精读 | 需要一定英语基础 |
| 找中文读者圈 | 追热门同人 | 热门英文同人在微博 / Discord / Lofter 各 Fandom 群常有中文翻译接力 |
FF.net 翻译的官方定位
FF.net 官方对翻译功能的定位是 "够看就行" — 主要用来快速判断一篇故事的内容（尤其是摘要），不追求高质量文学翻译。如果你是为了看高质量翻译作品，FF.net 不是首选。
已知的翻译改进
- v64.x 大幅优化了翻译引擎性能和准确性
- v61.x 引入 AI Grammar v3、AI Dictionary 辅助翻译
- 未来可能调用更大的云端模型（目前 FF.net 还在用本地轻量模型以节省服务器成本）